Traduzione Bergamasco

Detti saggi “modi di dire dialettali”

Detti saggi “modi di dire dialettali” Torniamo ai tanti e variegati modi di dire dialettali che poi, nel tempo, assumono la caratteristica di sagge affermazioni, proverbi o definizioni lapidarie. Vediamo assieme alcuni esempi: “L’è cume pestà l’aqua ‘n del moltèr” (è come pestare l’acqua nel mortaio) emblematica affermazione che qualifica… Leggi tutto

Perdunà in bergamasco

Perdunà – Perdonare in dialetto bergamasco Nell’ambito della riscoperta degli antichi detti dialettali, ci occuperemo di ciò che riguarda la benignità e il perdono. “As’ pöl perdunà, ma mia desmentegà”  (si può perdonare, ma non dimenticare). E’ questo, a mio modesto modo di vedere, un perdono a metà, che spesso… Leggi tutto

La sorte – in dialetto Bergamasco

Le condizioni e le sorti diseguali che la vita ci riserva, sono l’oggetto dei modi di dire dialettali che andiamo spiluccando dalla tradizione della nostra terra bergamasca. Chi non avrà mai sentito per esempio dire: “ai caai maghér al gh’a cor dré töce i mosche” (le mosche si posano addosso… Leggi tutto